La minería dispara la demanda y San Juan suma un récord de traductores matriculados
La expansión de la actividad minera comenzó a generar efectos en sectores profesionales que no están directamente vinculados con la extracción de minerales. Uno de los casos más llamativos se registra entre los traductores públicos e intérpretes, donde en poco más de cinco meses se incorporaron 18 nuevos matriculados, una cifra que representa un récord para el Colegio profesional.
Desde el 17 de abril, cuando asumió la actual conducción, la matrícula sumó profesionales residentes en San Juan y también especialistas de Buenos Aires, Mendoza, Córdoba y La Rioja que pudieron realizar el trámite de manera remota. El crecimiento adquiere mayor relevancia al compararlo con los 69 matriculados que se habían registrado durante los 21 años anteriores.
La minería aparece como uno de los principales motores de esta nueva demanda, especialmente por la necesidad de traducciones en inglés y chino, dos idiomas que adquirieron mayor relevancia debido al crecimiento de los proyectos y a la vinculación internacional de las empresas. La necesidad también se extiende a otras áreas, aunque persisten faltantes en determinadas lenguas: actualmente no hay traductores matriculados de francés en la provincia y entre las nuevas incorporaciones aparece una especialista en croata.
El Colegio busca ampliar la cantidad de profesionales disponibles y sumar especialistas en idiomas que hasta ahora cuentan con poca representación local. Para las empresas que necesitan estos servicios existe una nómina de traductores matriculados, mientras que la entidad aclara que no selecciona profesionales ni funciona como intermediaria: simplemente pone a disposición el registro para que cada compañía pueda realizar su elección.
